ႏွင္းခဲတဲ့ ညတစ္ညမွာ မေသခဲ့ရျခင္းရဲ႕ လ်ဳိ႕ဝွက္ခ်က္

Posted on

ဘာသာျပန္ေရးသားသူ – Ko Zayer Lynn

ဂ်ာမဏီ ႏိုင္ငံ က Yankel ဆုိတဲ့ မုန္႔ဖုတ္တဲ့ ဆိုင္ပိုင္ရွင္ ဂ်ဴး လူမ်ိဳးတေယာက္ဟာ သူ႔ဒီေန႔ ဒီအခ်ိန္ထိ ဘာေၾကာင့္ အသက္ဆက္ရွင္ေနရတယ္ဆိုတာ အၿမဲေျပာျပေလ့ရွိတယ္။ ဘယ္အလိုအေၾကာင္းမ်ားေၾကာင့္လဲ?

ဒုတိယ ကမ႓ာ အတြင္း ဂ်ာမဏီ ႏိုင္ငံကို အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့တဲ့ နာဇီ ပါတီရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္ ဟစ္တလာ ႀကီးဆိုးခဲ့စဥ္တုန္းက ဂ်ဴးလူမ်ိဳး ေတြကို လူမ်ိဳးတုန္းသတ္ျဖတ္ခဲ့တယ္ဆိုတာ လူတိုင္း သိၾကပါတယ္။ ဂ်ဴး လို႔ အသံၾကားလိုက္တာနဲ႔ နာဇီစစ္သားေတြ႕ဟာ ဖမ္းဆီး အၫွာအတာ ကင္းမဲ့စြာ ႐ိုက္ႏွပ္ ၫွင္းပမ္းၾကတာပါ။ တခ်ိဳ႕ေနရာေတြမွာ ဆို အလံုပိတ္တဲ့ အခန္းထဲ ရာေထာင္ခ်ီ တဲ့ ဂ်ဴး ေတြကိုထဲ့ အျပင္ကေနေသာခပ္ အဆိပ္ျပင္းတဲ့ ဓာတ္ေငြ႕ေတြ ပိုက္လိုင္းထဲက လြတ္ၿပီး အရွင္လတ္လတ္ သတ္ခဲ့ၾကတာေတြ ရွိပါတယ္။

အခုမုန္႔ဖုတ္ဆိုင္ပိုင္ရွင္ဟာ အဲ့အခ်ိန္တုန္းက နာဇီ ပါတီ ရဲ႕ ဖမ္းဆီးျခင္းကို ခံခဲ့ရတဲ့ ဂ်ဴး လူမ်ိဳးထဲက လူငယ္ေလးတေယာက္ေပါ့။ သူေျပာျပတယ္။ တစ္ရက္မွာေတာ့ သူတို႔ကို ရထားတြဲ တခုထဲကိုထဲ့ၿပီး ဂ်ဴး လူမ်ိဳးေတြ ေထာင္ေသာင္းခ်ီၿပီး ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားတဲ့ Auschwitz ဆိုတဲ့ စခန္းကို ေခၚသြားတယ္။ ည ဘက္ ႏွင္းေတြ အခဲလိုက္က်ၿပီး ေသေလာက္ေအာင္ ေအးတဲ့အခ်ိန္ နာဇီ စစ္သားေတြဟာ သူတို႔ ပါတဲ့ ရထားတြဲကို ရထားလမ္းမေပၚမွာ ျဖဳတ္ခ်ထားခဲ့တယ္။

စားစရာ ေသာက္စရာ ဘာမွမရွိ ခိုလံုစရာ ေနရာမရွိ အေႏြးဓာတ္ရဖို႔ ျခံဳစရာ ေစာင္မရွိ ႏွင္းေတြက ေနရာတိုင္းမွာ အခဲလိုက္ အပံုလိုက္က် အေအးဓာတ္ပါတဲ့ေလက ပါးႏွစ္ဖတ္ေပၚက ျဖတ္တိုက္သြားရင္ ဓါး နဲ႔ မြန္းသြားသလိုပဲ ခံစားရတယ္။ ခႏၲာကိုယ္တြင္းမွာ စီးဆင္းေနတဲ့ေသြးလည္ပတ္မွဳ႕ဟာ တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ ေအးခဲလာတယ္။ ပတ္ဝန္းက်င္မွာ ရွိတဲ့ အရာဝတၳဳ အားလံုးဟာ ေရခဲေတြဖံုးလြမ္းသြားခဲ့ၿပီ။ သူ႔ရဲ႕ေျခေတြလက္ေတြလည္း တျဖည္းျဖည္း နဲ႔ ႏွင္း ကိုက္ ခဲစျပဳလာၿပီ။

အဲ့အခ်ိန္မွာပဲ သူနဲ႔ ေဘးျခင္းကပ္ လူကိုၾကည့္လိုက္ေတာ့ တၿမိဳ႕ထဲ ေနခဲ့တဲ့ ဂ်ဴး လူမ်ိဳး အသက္ႀကီး အဖိုးအိုတေယာက္။ အဖိုးအိုခဗ်ာ ခ်မ္းလြန္းလို႔ ေျခေထာက္ကေန ေခါင္း တကိုယ္လံုးကို တုန္ခါေနတယ္။ ဒါနဲ႔ သူလည္း အဖိုးအိုနားတိုးကပ္ၿပီး သူလက္ႏွစ္ဖတ္နဲ႔ အဘိုးအိုရဲ႕ ခႏၲာကိုယ္ တခုလံုးကို က်စ္က်စ္ပါေအာင္ သိုင္းဖက္လိုက္တယ္။ အဘိုးအိုက လည္းသူ႔ကို က်စ္က်စ္ပါေအာင္ျပန္ဖက္တယ္။

ၿပီးေတာ့ အဘိုးအိုရဲ႕ လက္ေတြ ေျခေထာက္ေတြ မ်က္ႏွာေတြ လည္ပင္းေတြ အေႏြးဓာတ္ရေအာင္ ပြတ္ေပးတယ္။ ပါးစပ္ကလည္းတိုးတိုးေလးေျပာတယ္..အဘိုးမေသ ရဘူး..အသက္ဆက္ရွင္ေစရမယ္..ဘာမွမျဖစ္ဘူး ပါးစပ္ကလည္းေျပာ အဖိုးအို အေႏြးဓာတ္ရေအာင္ လက္ကလည္းအဆက္မျပတ္ ပြတ္ေပးတယ္။

သူအရမ္းပင္ပန္းလာတယ္။ အေအးဓာတ္ေၾကာင့္ လက္ေတြ ထံုက်င္ကိုက္ခဲလာေပမဲ့ မရပ္ပဲ အဘိုးအို အေႏြးဓာတ္ရေအာင္ ဆက္ပြတ္ေပးခဲ့တယ္။ ဒီလိုနဲ႔ ညလံုးေပါက္နီးပါး ပါးစပ္ကလည္းေျပာ လက္ကလည္း အေႏြးဓာတ္ မျပယ္ေအာင္ အဆက္မျပတ္ အဘိုးအိုကိုပြတ္ေပးရင္း ေနာက္ဆံုးမိုးလင္းလို႔ ေနေရာင္ မွိန္မွိန္ေလးကို ျမင္လာရတယ္။

အဲ့အခ်ိန္မွာ ပတ္ဝန္းက်င္တခုလံုး တိဆိတ္ၿငိမ္သတ္ၿပီး ဘာသံမွ မၾကားရေတာ့ဘူး။ ေဘးပတ္ပတ္လည္ကို ၾကည့္မိေတာ့ အရမ္းအံ့ၾသသြားတယ္။ သူနဲ႔ အတူတူ ရွိေနတဲ့ လူေတြအကုန္လံုး ႏွင္းခဲၿပီး အပံုလိုက္ ေသေနက်တာကိုသြားေတြ႕တယ္။ အဖိုး အို နဲ႔ သူ ၂ ေယာက္ပဲ အသက္ရွင္လ်က္ က်န္ခဲ့တယ္။

သူတို႔ ဘာျဖစ္လို႔ အသက္ရွင္လ်က္ က်န္ခဲ့ရတာလဲ? အသိတခုရသြားတယ္။

အဘိုးအို အသက္ရွင္ၿပီးက်န္ခဲ့တာ သူအေႏြးဓာတ္ေပးခဲ့လို႔..သူအသက္ရွင္လ်က္က်န္ခဲ့တာ အဖိုးအို ဆီက အေႏြးဓာတ္သူဆီ ျပန္လာလို႔…ဟုတ္တယ္..ဒါဟာ ကမ႓ာေလာကႀကီးမွာ အသက္ဆက္ရွင္ ေနထိုင္ဖို႔ လ်ွိဳ႕ ဝွက္ခ်က္တစ္ခုပဲ ျဖစ္တယ္။

ေလာကႀကီးမွာ တပါးသူရဲ႕ ႏွလံုးသားကိုေႏြးေထြးေအာင္ လုပ္ေပးႏိုင္ရင္ အလားတူ ေႏြးေထြးမွဳ႕မ်ိဳး ကိုယ္ဆီမွာ ျပန္ရတယ္။ တပါးသူကိုတတ္ႏိုင္တဲ့ဘက္က ကူညီပံ့ပိုးေပးမယ္ လဲေနသူ ထူေပးမယ္ အားနည္းသူကို အားေပးမယ္ စိတ္ဓာတ္က်ေနသူကို ျမႇင့္တင္ေပးမယ္ ဆိုရင္ ကိုယ္ဘဝမွာလည္း ထိုလိုတုန္႔ျပန္မွဳ႕ေတြ ျပန္လည္ခံစားရရွိေစမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

တကယ္ေတာ့ ဘဝမွာ ေပ်ာ္ရႊင္စိတ္ခ်မ္းေျမ႕စြာေနထိုင္ႏိုင္တဲ့ လ်ွိဳ႕ဝွက္ခ်က္ ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေန႔ကစလို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ေတြ လူေတြရဲ႕ ႏွလံုးသားကို ေႏြးေထြးေစတဲ့ ေမတၱာ အေငြ႕ဓာတ္ေတြ ေပးေဆာင္ႏိုင္ၾကပါေစ။

A Deadly Frozen Night ဆိုတဲ့ ေဆာင္းပါးေလးကို ဘာသာျပန္ေရးထားတာပါ။

Zayer Lynn

Leave a Reply